浅谈日本传统木建筑的现代化演绎（二）

2 传统木建筑的现代化演绎

在西方建筑文化占主流地位的情况下，日本木建筑面对着强势文化影响下如何保护和继承传统建筑文化的挑战。针对这一难题，日本建筑界对传统建筑文化和现代国际建筑文化分别进行了深入的研究。对于传统建筑文化的现代化演绎，目前日本主要采用以下三种方式：

                                                                            图6  旧开智学校正面

2.1 和洋折衷

日本是一个善于容纳和吸收外来文化的国家，多种文化的碰撞和交融，无疑丰富了日本建筑元素，却也弱化了本土文化。为了使本民族的传统文化在时代发展中得以继承和发扬，善于探索创新的日本人便发掘了“和洋折衷”这种方式，即和式建筑风格与西方建筑风格共存。

    日本长野县的旧开智学校，就结合了日式建筑和西方建筑的特点，是日本早期“拟洋式”建筑之一。学校（图6）是一幢两层高、呈“L型”的木造建筑，校舍的入口中央处有一座八角形塔屋，配以具有唐破风风格的玄关。唐破风玄关的上部，除了嵌有祥云和青龙的雕刻，还挂有“开智学校”的匾额，匾额左右两旁各由一件造型精致的小天使拥护。白色的外墙和黑色的庑殿顶奠定了建筑外观的主色调，辅以所有由手工玻璃嵌制而成的窗户的点缀，体现出该建筑“和洋折衷”的特点。

                                    图7   南岳山光明寺立面图                                                    图8    南岳山光明寺

2.2 传统木建筑形态的现代化演绎

日本有着丰富的森林资源。禅宗思想下影响日本民众的世界观和审美观，使得日本的早期建筑基本都为木建筑。可以说木建筑代表日本的传统建筑。传统建筑印迹着日本文化的发展历程，研究和提炼日本传统建筑的特点，并用现代的手法来加以演绎，这是继承传统建筑文化最直接也是最常用的方式。

安藤忠雄设计的南岳山光明寺（图7、8），设计规划时充分尊重了原有的历史环境。通过对场地的审慎考察，以高度的立意和构思将新建筑完美地融入到了特定环境^[4]。该设计中，梁下4段椽子整齐排列，并从与建筑墙体相垂直的方向挑出这一做法既继承日本古建筑肃然之美，同时也体现了日本古建筑挑檐的特征。建筑在空间意境的表达上则延续了日本传统文化中的“禅”意。另一方面，立柱与柱间玻璃交替排列，形成皮膜状的外墙，光线透进去后形成斑斓的光影效果，又营造出十足的现代设计感。

                                        图9  木材博物馆                                                            图10  木材博物馆

2.3 传统木建筑文化的现代化演绎

追求“无形”的普遍性，将日本的传统木建筑文化用一种现代的暧昧的形式加以表现，这也是日本常用的方法。借鉴和模仿传统建筑延续了其形态特征，而对传统建筑的韵味、意境等的现代化表达，则可以使传统建筑在文化的层次上得到更好的继承。

日本禅宗思想与神道教思想是日本文化中的重要组成部分。在两者文化的影响下，日本传统木建筑表现出表现出平静、内敛、精致、关注自然、强调气氛、神韵等的气质特征^[5]，并营造出空寂、虚无、玄奥的意境。安藤忠雄设计的木材博物馆，建筑外观呈铃铛状。博物馆中央是一个底面为水池、顶部开敞的圆形空间，寓意着水天交融。建筑室内利用自然光、人工照明等现代光学手段来体现和加强空间色彩的质感效果，木材的天然纹理则带来了室内空间朴素自然的装饰效果，显得高雅而别致。博物馆的设计克服了木材在构造上和技术上的弱点，通过现代的一些手法营造出传统建筑朴素高雅的特点，产生意想不到的艺术效果。（图9、10）

3 日本木建筑的发展趋势

重视和发扬传统文化是日本设计师共有的特点，也是让日本的设计立足于世界的主要原因^[6]。在这个多元化的设计时代，传统文化的表达增加了建筑的内涵，也体现出了本土民族的特色。日本建筑对继承本国传统文化的各种探索和实践，使其成功跻身于国际建筑界，并且成为当代世界建筑的重要组成部分。

日本的木建筑今后将会继续朝着国际化的方向发展，但仍然会保持对日本传统建筑文化的创新性继承。还处于照搬阶段的我国现代木建筑，如何实现其本土化特色成为目前最需要解决的难题。日本木建筑在这方面的成功经验将会给予我们很大的启示。